1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 باشه... 2 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 مامان! 3 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 مامان! 4 00:01:02,850 --> 00:01:06,000 کجایی مامان؟ 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 مامان... 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,187 سوزومه! 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 آیا شما بیدار هستید؟ 8 00:02:07,000 --> 00:02:09,876 من بیدارم! 9 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 در کل منطقه کیوشو ... 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,000 بیا بخوریم! 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,900 سوزومه، ناهار امروزت را فراموش نکن! 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 باشه! 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 پس سوزومه، امشب کمی دیر می‌آیم. 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 شام خود را درست بخورید! 15 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 ها؟ Tamaki-san، شما یک تاریخ دارید؟ 16 00:02:26,000 --> 00:02:27,900 باشه! از آن لذت ببرید! 17 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 وقت اضافه کاری است! آماده شدن برای ماهیگیری. 18 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 بعدا می بینمت! 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 خیلی زیبا! 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 هی، تو... 21 00:03:36,000 --> 00:03:38,900 آیا مکان های متروکه ای در اطراف وجود دارد؟ 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 رها شده...؟ 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 من دنبال در می گردم. 24 00:03:42,100 --> 00:03:47,000 ها؟ اگر به دنبال روستای مسکونی هستید، 25 00:03:47,050 --> 00:03:49,000 یکی در آن کوه وجود دارد ... 26 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 من می بینم. متشکرم 27 00:03:55,000 --> 00:03:56,017 ها؟ 28 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 سوزومه! صبح! 29 00:04:05,050 --> 00:04:06,000 ایا! صبح! 30 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 ها؟ صورتت کمی قرمز شده 31 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 به هیچ وجه! قرمز؟ 32 00:04:12,000--> 00:04:13,000 هست! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 چه اشکالی دارد؟ 34 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 اوه، یه چیزی یادم رفت! 35 00:04:22,050 --> 00:04:24,050 صبر کن دیر میرسی 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,000 چرا من ... 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 (اطلاعات توریستی توچال واتر گیت) 38 00:04:38,005 --> 00:04:40,000 (ورود ممنوع) 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 این است؟ اینجا هیچ مکان متروکه دیگری وجود ندارد... 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,000 هی، ببخشید! 41 00:05:09,805 --> 00:05:11,200 شما اینجا هستید؟ 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 پسر خوش تیپ... 43 00:05:20,901 --> 00:05:26,900 احساس می کنم قبلاً در جایی با شما آشنا شده ام! 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 صبر کن، آیا من فقط با او صحبت کردم؟ 45 00:05:31,900 --> 00:05:33,500 بیا برگردیم! 46 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 گفت... یک در، درسته؟ 47 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 اون چیه؟ 48 00:06:27,910 --> 00:06:28,662 ها؟ 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,746 چه چیزی... 50 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 این چیه؟ 51 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 ها؟ 52 00:07:12,643 --> 00:07:14,000 سرد است... 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,637 ها؟ آهان 54 00:07:24,938 --> 00:07:27,047 چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 55 00:07:27,100 --> 00:07:28,100 ترسناک! 56 00:07:37,900 --> 00:07:38,892 تو بالاخره اینجایی! 57 00:07:39,068 --> 00:07:42,100 جوری رفتار میکنی که انگار میتونی دیر بیای، سوزوم. 58 00:07:43,950 --> 00:07:45,631 اینجاست! بنتو عمه ات! 59 00:07:45,832 --> 00:07:47,800 دوباره با عشق ساخته شد! 60 00:07:47,876 --> 00:07:48,786 خب... 61 00:07:49,807 --> 00:07:53,098 آن مکان متروکه در کامینورا وجود دارد، درست است؟ 62 00:07:53,109 --> 00:07:54,201 آن شهر قدیمی چشمه آب گرم 63 00:07:54,302 --> 00:07:55,047 واقعا؟ 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,045 درست، در آن کوه آنجا. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,150 در مورد آن چطور؟ 66 00:08:00,200 --> 00:08:01,900 یک در... 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 آه، نه، هیچی. 68 00:08:04,517 --> 00:08:07,035 چی؟ تمومش نمیکنی؟ 69 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 چی؟ 70 00:08:09,475 --> 00:08:12,002 هی، آتش هست؟ 71 00:08:12,053 --> 00:08:13,003 ها؟ کجا؟ 72 00:08:13,024 --> 00:08:14,021 در کوه 73 00:08:14,032 --> 00:08:15,038 کجا؟ 74 00:08:15,059 --> 00:08:17,000 دود هست! 75 00:08:17,036 --> 00:08:18,960 هه کجاست؟ 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ایا میبینی؟ 77 00:08:20,025 --> 00:08:20,955 من این کار را نمی کنم 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,008 شاید این یک آتش سوزی یا چیزی باشد؟ پس... 79 00:08:23,039 --> 00:08:24,104 یعنی... 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,057 آخه گوشیم داره زنگ میخوره 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 (زلزله سطح 4) 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 این یک زلزله سطح 4 است! 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,011 داره می لرزه! 84 00:08:37,948 --> 00:08:39,901 آه، داره میاد 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,000 این یک زلزله است. 86 00:08:41,023 --> 00:08:42,007 واقعا؟ 87 00:08:42,028 --> 00:08:43,007 برو، برو! 88 00:08:43,028 --> 00:08:44,000 من می روم! 89 00:08:53,025 --> 00:08:54,009 من کمی ترسیدم 90 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 آن اطلاعیه اغراق آمیز بود. 91 00:08:56,902 --> 00:08:57,170 هی... 92 00:08:57,371 --> 00:08:58,004 ها؟ 93 00:08:59,008 --> 00:09:02,008 ببین... اونجا... 94 00:09:09,902 --> 00:09:11,981 در مورد چی حرف میزنی؟ 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,011 سوزوم، حالت خوبه؟ 96 00:09:16,112 --> 00:09:18,005 نمیبینیش؟ 97 00:09:19,906 --> 00:09:21,209 صبر کن سوزوم! 98 00:09:28,004 --> 00:09:29,000 بابا! 99 00:09:30,133 --> 00:09:32,241 چرا هیچکس... 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 اون چیه؟ 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,000 ممکنه... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,005 ممکنه؟ 103 00:09:47,006 --> 00:09:48,109 ممکنه؟ 104 00:10:02,002 --> 00:10:03,002 آن مرد! 105 00:10:12,203 --> 00:10:15,006 چیکار میکنی؟ از اینجا دور شو! 106 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 حالت خوبه؟ 107 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 چی؟ 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 این ... واقعاً بد است! 109 00:11:12,900 --> 00:11:13,490 (هشدار زلزله!) 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,000 لعنتی! 111 00:11:15,943 --> 00:11:17,112 مراقب باشید! 112 00:11:19,146 --> 00:11:21,600 از اینجا دور شو! 113 00:11:32,225 --> 00:11:33,035 لعنتی! 114 00:11:52,020 --> 00:11:52,804 چرا؟ 115 00:11:52,900 --> 00:11:55,007 باید ببندی، درسته؟ آنجا! 116 00:12:04,008 --> 00:12:06,000 من از گفتن نام تو با صدای بلند می لرزم، ای خدای هیمیزو. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,120 خدای باستانی سرزمین 118 00:12:08,150 --> 00:12:11,008 کوهها و آبهای وقف تو از قدیم الایام 119 00:12:11,108 --> 00:12:14,007 -- بابا، عجله کن، عجله کن!-- من باید پیش تو برگردم 120 00:12:14,026 --> 00:12:14,569 چی؟ 121 00:12:14,681 --> 00:12:17,058 -- مدتی است که به یک چشمه آب گرم رفته ام.-- من از گفتن نام تو با صدای بلند می لرزم، ای خدای هیمیزو. 122 00:12:17,115 --> 00:12:18,136 --من میرم پیش پدربزرگ!-- خدای باستانی سرزمین 123 00:12:18,157 --> 00:12:21,108 --بابا تو همیشه داری مشروب میخوری،ها!-- کوهها و آبهای وقف تو از قدیم الایام 124 00:12:21,169 --> 00:12:25,000 -- سال آینده، بیایید تعطیلات خانوادگی خود را اینجا داشته باشیم!-- من به تو برمی گردم! 125 00:12:27,396 --> 00:12:27,979 بسته شد! 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,075 ...به تو برگرد!